1 00:00:01,668 --> 00:00:05,172 Mtv... 2 00:00:34,618 --> 00:00:37,538 Elsa: Olin vakuuttunut itsestäni maailman ambivalenssista 3 00:00:37,621 --> 00:00:41,416 sen asukkaita kohtaan, kunnes tulin tähän paikkaan. 4 00:00:43,293 --> 00:00:45,963 Tämä paikka ei halua asukkaita ollenkaan. 5 00:00:48,090 --> 00:00:52,469 Jokainen kasvi on syömätön, jokainen puron uoma on kuiva. 6 00:00:55,305 --> 00:00:58,267 Vaikka vasta syyskuussa, lumi peittää vuorenhuiput. 7 00:01:00,477 --> 00:01:03,105 Talvi ei malta odottaa saavansa meille. 8 00:01:03,188 --> 00:01:06,942 En malta odottaa, että pääsen liittymään maan kanssa ja aja meidät karkuun tai tapa meidät. 9 00:01:12,155 --> 00:01:16,451 Jos maalla voi olla tunteita, tämä maa vihaa. 10 00:01:17,578 --> 00:01:21,665 Se vihaa meitä, ja jokainen voi tuntea sen... 11 00:01:42,269 --> 00:01:43,937 -Risa! - Vau! 12 00:01:51,862 --> 00:01:54,615 Hei! Hei, älä ammu! 13 00:01:54,698 --> 00:01:55,782 Pelotat hevoset. 14 00:02:12,382 --> 00:02:14,217 Kuinka pahasti hän saa sinut? 15 00:02:14,301 --> 00:02:16,136 - Mitä tapahtui? - Käärmeen purema. 16 00:02:17,888 --> 00:02:19,556 - Onko sinulla se kiristysside? - Joo. 17 00:02:36,156 --> 00:02:38,283 Thomas: Luuletko armeijan? 18 00:02:38,367 --> 00:02:41,620 Shea: Mitä varten? Vain naiset ja lapset. 19 00:02:42,079 --> 00:02:43,705 En ole koskaan pysäyttänyt niitä ennen. 20 00:02:44,915 --> 00:02:46,375 Oli omansa sen kanssa. 21 00:02:48,085 --> 00:02:49,628 Joku teki tämän urheilun vuoksi. 22 00:02:56,968 --> 00:02:58,762 James: He tekivät sen myös hevosille. 23 00:02:59,971 --> 00:03:01,932 Täällä on paljon raitoja ilman kenkiä. 24 00:03:03,892 --> 00:03:07,604 Täällä kaikki jäljet ​​ovat tukkeutuneita. 25 00:03:08,063 --> 00:03:11,066 - Ainakin kuusi niistä. - Joo. 26 00:03:11,149 --> 00:03:13,026 Nämä ovat lakota. 27 00:03:13,110 --> 00:03:17,447 He pääsevät minne ovat menossa, soturit tulevat etsimään niitä. 28 00:03:17,823 --> 00:03:19,157 Jos he eivät ole jo... 29 00:03:22,119 --> 00:03:23,245 James, lopeta! 30 00:03:26,832 --> 00:03:30,210 Olen tulossa vanhaksi. Menee huolimattomaksi ja vanhenee. 31 00:03:30,293 --> 00:03:32,671 - Helvetti! - En minäkään ajatellut sitä. 32 00:03:34,172 --> 00:03:35,549 Olen todella pahoillani, kapteeni. 33 00:03:35,632 --> 00:03:37,217 Mieti mitä? 34 00:03:37,801 --> 00:03:41,471 Nyt meidän jäljet ​​ovat kaikkialla. Juuri sitä, maanviljelijä. 35 00:03:41,972 --> 00:03:44,224 Jokainen, joka kulkee täällä luulee, että teimme sen. 36 00:03:49,938 --> 00:03:50,939 Pysy siellä. 37 00:03:56,486 --> 00:03:58,071 Mitä tapahtui? 38 00:03:58,155 --> 00:04:01,283 Hevosvarkaat on mitä tapahtui. Sinun ei tarvitse nähdä sitä. 39 00:04:02,659 --> 00:04:04,369 Josef sai käärmeen pureman. 40 00:04:04,786 --> 00:04:07,956 Hänen vaimonsa putosi hevosensa selästä. Hän on aika huonossa kunnossa. 41 00:04:08,290 --> 00:04:09,332 Näytä minulle. 42 00:05:27,077 --> 00:05:28,578 Kunnossa. 43 00:05:28,662 --> 00:05:30,205 Tee parhaasi pysyäksesi paikallaan. 44 00:05:39,130 --> 00:05:40,131 Tässä mennään. 45 00:05:57,732 --> 00:05:59,025 Sinulla menee hyvin. 46 00:06:00,527 --> 00:06:01,570 Miten hänen vaimonsa voi? 47 00:06:14,416 --> 00:06:16,293 Hän juo, mutta ei pysty pitämään vettä. 48 00:06:19,296 --> 00:06:21,256 Hän tarvitsee lääkärin. 49 00:06:21,339 --> 00:06:22,465 Niin hän tekee. 50 00:06:22,799 --> 00:06:24,551 Entä nämä varkaat? 51 00:06:24,634 --> 00:06:27,721 He tarvitsevat lääkäreitä. Fort Casparilla on ne. 52 00:06:27,804 --> 00:06:30,056 Meidän on lähdettävä toiseen suuntaan 53 00:06:30,140 --> 00:06:31,940 jos aiomme ratkaise tämä löytämämme ongelma. 54 00:06:32,100 --> 00:06:33,101 Tiedän. 55 00:06:34,644 --> 00:06:35,729 Margaret: James? 56 00:06:44,863 --> 00:06:46,197 Kuinka huonosti? 57 00:06:47,365 --> 00:06:48,825 Ei se paljoa huonone. 58 00:06:52,120 --> 00:06:54,164 Miten voin auttaa? 59 00:06:54,497 --> 00:06:56,416 Pidä ne niin mukavina kuin voit. 60 00:06:56,499 --> 00:06:58,001 Selvitämme tämän. 61 00:07:02,631 --> 00:07:04,507 Ehkä me kaikki menemme linnakkeeseen. 62 00:07:05,884 --> 00:07:08,011 Lähetä sotilaat selvittämään tätä. 63 00:07:08,178 --> 00:07:10,263 Tämä ongelma vaivaa jokaista vaunua 64 00:07:10,347 --> 00:07:12,474 joka kulkee täällä seuraavan kuuden kuukauden aikana. 65 00:07:13,391 --> 00:07:14,976 Ylitämme lakotan maan, 66 00:07:15,060 --> 00:07:18,855 shoshone maa, Nez Percen maa, mustajalkamaa. 67 00:07:19,522 --> 00:07:23,568 Ja jokainen heistä tietää mitä täällä tapahtui ennen kuin pääsemme niihin. 68 00:07:23,652 --> 00:07:26,738 Meidän täytyy pysyä täällä kunnes löydämme nuo murhaajat, 69 00:07:26,821 --> 00:07:31,201 tappaa heidän pahoillaan perseensä, leikata hiukset heidän vitun päänahastaan, 70 00:07:31,952 --> 00:07:35,705 vie heidät ja hevoset takaisin näiden ihmisten aviomiehiä ja isiä. 71 00:07:37,582 --> 00:07:40,126 Jos lähetämme pari vaunua linnakkeelle, 72 00:07:41,336 --> 00:07:44,214 Intiaanit eivät ajattele paria vaunut ovat vastuussa kaikesta. 73 00:07:44,297 --> 00:07:46,216 Emme voi säästää opasta. 74 00:07:46,967 --> 00:07:48,885 Waden ja Coltonin täytyy jäädä tänne, 75 00:07:48,969 --> 00:07:52,013 ja se on vain meidän kolmen kanssa mennä varkaiden perään. 76 00:07:52,097 --> 00:07:56,476 Varkaat matkustavat hevosillaan yöllä, Tiedän sen verran. 77 00:07:56,685 --> 00:07:59,229 Nämä paskiaiset ovat siellä jossain 78 00:07:59,604 --> 00:08:01,106 nukkumassa varjossa. 79 00:08:02,399 --> 00:08:06,236 Menemme hakemaan ne ja siirrämme sitten näitä vaunuja linnoitukseen. 80 00:08:11,449 --> 00:08:13,076 Wade, Colton... 81 00:08:13,159 --> 00:08:14,494 Mitä on tekeillä? 82 00:08:15,912 --> 00:08:17,080 Kuinka suuri käärme oli? 83 00:08:22,919 --> 00:08:24,045 Paska. 84 00:08:24,129 --> 00:08:27,007 Nämä suuret purevat kuivaksi niin monta kertaa kuin ei. 85 00:08:27,841 --> 00:08:29,676 Miten nainen voi? 86 00:08:29,759 --> 00:08:33,555 Pää on turvonnut kuin ilmapallo. Meidän pitäisi viedä hänet linnoitukseen. 87 00:08:37,600 --> 00:08:40,687 Varkaat tappoivat intiaaniperheen täällä ylhäällä. 88 00:08:40,770 --> 00:08:42,105 Meidän täytyy ajaa ne alas 89 00:08:42,439 --> 00:08:44,119 tai koko maailman luulemme, että teimme sen. 90 00:08:44,149 --> 00:08:45,525 Miksi he luulevat, että se on me? 91 00:08:45,608 --> 00:08:47,444 Koska meidän jäljet ​​johtavat suoraan niihin. 92 00:08:47,902 --> 00:08:50,363 Kaikkien jäljet ​​johtavat siihen. Se on Oregonin polku. 93 00:08:50,447 --> 00:08:52,032 Näetkö täällä muita jälkiä? 94 00:08:57,495 --> 00:08:58,872 Olemme vain me ja he. 95 00:09:00,415 --> 00:09:02,810 Mitä helvettiä meidän pitäisi tehdä jos joukko intiaaneja ilmestyy? 96 00:09:02,834 --> 00:09:05,336 Kävelet ne alas niille ruumiille ja näytät ne. 97 00:09:05,837 --> 00:09:09,215 Selität parhaiten, jäljitämme varkaita 98 00:09:09,299 --> 00:09:12,218 ja tuomme hevosensa selkään ja päänahan. 99 00:09:12,302 --> 00:09:14,054 Kaikella vitun lakotalla puhun? 100 00:09:14,137 --> 00:09:16,490 Tuskin ymmärrän pointtiani näille maahanmuuttajille. 101 00:09:16,514 --> 00:09:17,766 Ota selvää. 102 00:09:20,018 --> 00:09:22,395 - Haluatko, että haudamme heidät tai jotain? - Ei, älä koske niihin. 103 00:09:23,354 --> 00:09:24,522 Kunnossa. 104 00:09:33,865 --> 00:09:35,533 Toivon, että olisi parempi tapa. 105 00:09:37,952 --> 00:09:39,704 Tule vain takaisin luokseni. 106 00:09:41,831 --> 00:09:42,916 rakastan sinua. 107 00:09:55,178 --> 00:09:56,179 Anna minun saada hänet. 108 00:09:58,807 --> 00:10:01,142 Oho. 109 00:10:03,520 --> 00:10:04,854 Ei. 110 00:10:04,938 --> 00:10:07,857 Olemme tehneet sen kerran. Emme tee sitä uudestaan. 111 00:10:09,067 --> 00:10:10,068 Pysy täällä. 112 00:10:49,232 --> 00:10:50,733 Jos ylipäätään tulee ongelmia, 113 00:10:50,859 --> 00:10:53,153 piiloudut vaatelaatikkoon, ymmärrätkö minua? 114 00:10:53,236 --> 00:10:55,738 - Millainen vaiva? - Kaikenlaista. 115 00:10:57,574 --> 00:10:58,658 Voi, vau, vau. 116 00:10:58,741 --> 00:11:01,661 Paska. Miksi lopetit? 117 00:11:01,744 --> 00:11:05,123 Risa putosi hevoseltaan ja Josefin pureman käärme. 118 00:11:05,206 --> 00:11:07,417 Meidän täytyy päästä pois täältä. Missä shea on? 119 00:11:07,500 --> 00:11:08,835 Missä shea on? 120 00:11:08,918 --> 00:11:11,588 Hän meni isäni ja Thomasin kanssa jahtaamaan varkaita. 121 00:11:12,589 --> 00:11:13,989 Eikö mukanasi ole vuokra-aseita? 122 00:11:18,761 --> 00:11:22,557 Hyvä on, meidän kaikkien on noustava. 123 00:11:22,640 --> 00:11:25,143 Meidän on siirrettävä nämä vaunut. Meidän täytyy suunnata linnoitukseen. 124 00:11:25,226 --> 00:11:28,438 Pysymme täällä. Se on päätetty. 125 00:11:28,521 --> 00:11:29,647 kenen toimesta? 126 00:11:29,731 --> 00:11:31,357 Vaunupomon ja mieheni toimesta. 127 00:11:31,441 --> 00:11:33,735 Tarkoitat ihmisiä kuka ei vittu täällä, Margaret? 128 00:11:34,736 --> 00:11:37,697 Lakota ei päästä perheitään vaeltele vain näillä vitun tasangoilla... 129 00:11:37,780 --> 00:11:40,450 He ovat siellä metsästämässä juuri nyt. 130 00:11:40,533 --> 00:11:42,413 Ja kun he palaavat tänne ja he löytävät tämän? 131 00:11:42,493 --> 00:11:44,093 He tulevat olemaan jahtaa meitä seuraavaksi. 132 00:11:44,245 --> 00:11:47,332 Fort Casparin kuuden tunnin ajomatka. Selviän neljässä. 133 00:11:47,415 --> 00:11:50,668 Jokainen, joka haluaa liittyä minuun linnoitukseen, satula ylös. Hah! 134 00:11:50,752 --> 00:11:52,378 Mennään! 135 00:11:55,131 --> 00:11:58,051 Odota, odota! Odota! 136 00:12:02,931 --> 00:12:04,307 Pysymme täällä. 137 00:12:04,390 --> 00:12:06,059 Josef ja risa tarvitsevat joka tapauksessa lääkärin. 138 00:12:06,142 --> 00:12:08,478 Emme odota täällä heidän miehiä ilmestymään ja tappamaan meidät. 139 00:12:48,434 --> 00:12:49,894 Elsa: Meidän pitäisi jäädä. 140 00:12:51,062 --> 00:12:54,691 Parempi seurata isän jälkiä ja tavoittaa hänet. 141 00:12:54,983 --> 00:12:57,026 Margaret: Kuinka minun pitäisi saada hänet kiinni vaunuun? 142 00:12:57,652 --> 00:12:59,570 Jätä vaunu. 143 00:12:59,654 --> 00:13:01,239 Pitäisikö minun jättää myös veljesi tänne? 144 00:13:02,699 --> 00:13:04,450 Kaksi naista ja lapsi yksin 145 00:13:05,118 --> 00:13:08,454 ainoalla vaarallisimmalla tiellä maa tässä kansakunnassa. 146 00:13:09,414 --> 00:13:11,416 Numeroissa on voimaa, meillä ei ole numeroita. 147 00:13:11,499 --> 00:13:12,709 Menemme heidän kanssaan. 148 00:13:14,002 --> 00:13:15,837 Mielestäni se on virhe. 149 00:13:16,004 --> 00:13:18,673 Kaikki on virhettä, Elsa. 150 00:13:18,756 --> 00:13:21,301 Oikea valinta on onni, siinä kaikki. 151 00:13:24,220 --> 00:13:25,722 Sinun on puettava mekko päälle. 152 00:13:28,099 --> 00:13:32,562 Koska jos ratsastaa tuohon armeijan linnoitukseen puolialasti, pukeutunut kuin intiaani? 153 00:13:32,979 --> 00:13:35,565 Ei ole oppinut tarpeeksi miehistä tällä matkalla? 154 00:13:35,648 --> 00:13:38,192 Sitten en mene linnakkeeseen. Pysyn ulkona. 155 00:13:38,901 --> 00:13:41,571 Anna minulle yksi huolenaihe vähemmän. 156 00:14:00,715 --> 00:14:04,010 - Minne he ovat menossa? - Fon. 157 00:14:04,093 --> 00:14:06,346 Jäämmekö tänne? 158 00:14:06,429 --> 00:14:08,264 Mitä meidän pitäisi mielestäsi tehdä? 159 00:14:08,348 --> 00:14:09,783 Minusta meidän pitäisi lähteä nämä pirun karjat 160 00:14:09,807 --> 00:14:12,143 ja ajaa hevosemme linnoitukseen kuin heidän häntänsä olisi tulessa. 161 00:14:12,226 --> 00:14:14,937 Olen taistellut intialaisia vastaan, En yritä tehdä sitä enää koskaan. 162 00:14:18,066 --> 00:14:19,734 Kunnossa. 163 00:14:45,551 --> 00:14:46,636 Äiti. 164 00:14:49,013 --> 00:14:50,473 Palaa heti takaisin. 165 00:15:09,450 --> 00:15:10,743 Toivon, että minulla olisi peili. 166 00:15:16,999 --> 00:15:18,459 Joten saat nähdä itsesi. 167 00:15:26,509 --> 00:15:27,927 En käytä sitä puolestani. 168 00:15:32,807 --> 00:15:34,225 Voit nähdä sen. 169 00:15:37,687 --> 00:15:39,272 Luulen, että sillä on väliä. 170 00:15:55,371 --> 00:15:58,332 Jumalauta, tiesin sen. Tiesin, että olet tyttö. 171 00:15:58,416 --> 00:15:59,876 Olit tietoinen ennenkin. 172 00:16:00,501 --> 00:16:03,921 Äitini on huolissaan sotilaista nähdä minut pukeutuneena kuin cowboy. 173 00:16:05,965 --> 00:16:08,342 Et pukeudu mitään kuin cowboy. 174 00:16:08,426 --> 00:16:11,888 En edes tiedä miksi sitä kutsuisin, mutta kerron tämän... 175 00:16:12,013 --> 00:16:13,333 Sopii sinulle paremmin kuin tuo mekko. 176 00:16:14,765 --> 00:16:18,102 Mitäpä teillä on tämä keskustelu pakossa, vai mitä? 177 00:17:04,065 --> 00:17:05,191 Huomasi meidät. 178 00:17:05,525 --> 00:17:07,860 Ei tapaa hiipiä niitä täältä. 179 00:17:15,952 --> 00:17:17,370 Ne ovat intialaisia ​​poneja. 180 00:17:17,620 --> 00:17:20,623 Sanon, että me vain ratsastamme aivan näissä kusipäissä. 181 00:17:20,748 --> 00:17:22,875 Jumalauta, olet innokas ammutuksi. 182 00:17:22,959 --> 00:17:25,962 Odotan innolla pääseväni takaisin perheeni luo. Minua jännittää ampua. 183 00:17:28,881 --> 00:17:30,424 Tässä tulee tilaisuutesi. 184 00:17:35,263 --> 00:17:38,516 - Mikä sinun asiasi täällä on? - Voisin kysyä sinulta samaa. 185 00:17:39,725 --> 00:17:41,143 Te marsalkat? 186 00:17:41,227 --> 00:17:44,564 Varajäsenet, Wyoming karjankasvattajien yhdistys. 187 00:17:44,647 --> 00:17:48,067 Wyoming ei ole osavaltio. Kuka nimitti teidät varajäseniksi? 188 00:17:48,150 --> 00:17:49,735 Nimitimme itsemme 189 00:17:49,819 --> 00:17:52,363 sen jälkeen, kun sairastuimme hevosemme ja karjamme varastettiin. 190 00:17:52,989 --> 00:17:57,577 Ne eivät näytä paljoakaan hevosiltasi. Ja en näe karjaa. 191 00:17:57,660 --> 00:18:00,454 Herra, en tiedä kuka olet tai mistä olet kotoisin, 192 00:18:00,538 --> 00:18:02,707 mutta sinun on parempi palata asiaan. 193 00:18:02,790 --> 00:18:05,251 Emme tuhlaa aikaamme roikkuvat kahinat täällä, 194 00:18:05,334 --> 00:18:06,752 me vain ammumme niitä. 195 00:18:06,836 --> 00:18:09,797 – Meillä on sama filosofia. - Onko se oikein? 196 00:18:11,173 --> 00:18:13,593 Olet onnekas, että pysyt istu hevosen selässä, vanha mies. 197 00:18:13,843 --> 00:18:16,846 Älä anna suusi aloittaa tappelua pistooli ei voi päättyä. 198 00:18:17,013 --> 00:18:21,058 Siis sanot noita naisia ja lapset ovat kahinoita? 199 00:18:21,309 --> 00:18:23,853 Ei, heidän pahoillaan miehensä ovat kahinat, 200 00:18:24,770 --> 00:18:27,607 ja kun he löytävät perheensä kuolleina he tulevat perässämme 201 00:18:27,690 --> 00:18:29,501 ja me annamme ne vitun bisnes. 202 00:18:29,525 --> 00:18:32,486 Tapoit kaikki nuo ihmiset vain houkutellakseen miehiä? 203 00:18:32,570 --> 00:18:35,364 Intiaanit ovat preeriatoukat eikä mitään muuta. 204 00:18:35,448 --> 00:18:37,700 Sinun täytyy tappaa heidät missä löydät ne vitun... 205 00:18:43,122 --> 00:18:45,916 Heilutte leveästi. Juokseni niitä vastaan. 206 00:19:05,227 --> 00:19:06,395 Et ole sijainen. 207 00:19:07,021 --> 00:19:10,024 Et ole tuomari, etkä ole mikään vitun tuomaristo. 208 00:19:11,651 --> 00:19:13,694 He eivät olleet varkaita. 209 00:19:14,904 --> 00:19:15,905 Sinä varas. 210 00:19:17,573 --> 00:19:19,033 Ja sinä kuolet siihen. 211 00:20:26,976 --> 00:20:29,687 Elsa: Mekko tuntui vain minua varten rakennettu vankila, 212 00:20:29,770 --> 00:20:31,731 tukahduttaa minua niskasta. 213 00:20:31,814 --> 00:20:33,816 Kaivaa kainaloihini. 214 00:20:34,108 --> 00:20:36,694 Tasoittaa rintojani rintakehääni vasten. 215 00:20:37,945 --> 00:20:40,906 Se peittää kaiken se tekee minusta naisen 216 00:20:40,990 --> 00:20:44,326 mustasukkaisten naisten häikäisyltä ja raivostuneita miehiä. 217 00:20:44,744 --> 00:20:48,998 Ihan kuin heidän itsetunnon puutteensa tai tahdonvoiman pitäisi olla ainoa huolenaiheeni. 218 00:20:49,915 --> 00:20:52,168 En elä enää koskaan siinä maailmassa 219 00:20:52,835 --> 00:20:55,254 missä heikot olisivat pikemminkin syyllisyyttä vahvemmista 220 00:20:55,337 --> 00:20:57,673 kuin tulla itse vahvoiksi. 221 00:20:58,966 --> 00:21:01,719 Ei... Pysyn tässä maailmassa. 222 00:21:02,261 --> 00:21:05,055 Tämä maailma ei välitä mitä heikot haluavat. 223 00:21:05,681 --> 00:21:08,058 Tämä maailma syö heikkoja... 224 00:21:10,352 --> 00:21:12,330 Eikö hän tiedä, me emme tiedä minne helvettiin olemme menossa? 225 00:21:12,354 --> 00:21:14,023 Kerron hänelle. 226 00:22:00,569 --> 00:22:02,071 Jeesus. 227 00:22:50,786 --> 00:22:51,871 Huh... 228 00:22:53,622 --> 00:22:54,915 - Kierrä vaunut! - Ympyrä! 229 00:22:54,999 --> 00:22:56,750 - Kierrä vaunut! - Ympyrä! 230 00:22:56,834 --> 00:22:58,669 - Tässä! - Ympyröi ne! 231 00:22:58,752 --> 00:23:00,129 Kierrä helvetin vaunut! 232 00:23:00,212 --> 00:23:02,423 Täällä, täällä! Ympyröi ne! 233 00:23:02,506 --> 00:23:04,800 Tule ylös, tule ylös, tule ylös! 234 00:23:12,933 --> 00:23:15,269 Hei, ei liian lähellä toisiaan! He polttavat ne! 235 00:23:15,352 --> 00:23:17,313 Pidä jokaista hevosta, pidä niitä keskellä. 236 00:23:17,396 --> 00:23:19,815 Lopeta niiden tuijottaminen. Tule tänne, tule. 237 00:23:21,734 --> 00:23:23,485 Mene alas, mene turvalliseen paikkaan. 238 00:23:26,947 --> 00:23:28,324 Voi luoja. Voi luoja. 239 00:23:28,407 --> 00:23:29,617 Piiloudunko nyt, äiti? 240 00:23:29,700 --> 00:23:31,327 Tule, kulta, tule kanssani. 241 00:23:32,161 --> 00:23:33,704 Mennä. Pysy siellä. 242 00:23:33,787 --> 00:23:35,247 Mene alas, etsi suoja! 243 00:23:35,331 --> 00:23:36,832 Mitä teemme niille? 244 00:23:38,500 --> 00:23:40,836 He tekivät valintansa. He kuolevat sen mukana. 245 00:23:42,838 --> 00:23:44,089 Tule alas! 246 00:23:47,343 --> 00:23:49,136 Odota, ne ovat liian kaukana. 247 00:23:49,219 --> 00:23:50,512 Tule, kulta. 248 00:23:53,265 --> 00:23:55,142 Tule! 249 00:23:57,436 --> 00:23:59,063 Elsa: Ei ollut aikaa ajatella. 250 00:23:59,688 --> 00:24:02,358 Ei ole aikaa päättää oikeita asioita. 251 00:24:03,317 --> 00:24:06,445 Parasta mitä voin toivoa on ehkä jotkut heistä seuraisivat minua, 252 00:24:07,279 --> 00:24:09,323 ja vaunuilla olisi mahdollisuus. 253 00:24:13,911 --> 00:24:15,746 Tavoittele hevosta. Et koskaan lyö ratsastajaa. 254 00:24:19,959 --> 00:24:20,960 hitto! 255 00:24:21,043 --> 00:24:22,586 Se on liian kaukana. Jopa sen takia. 256 00:24:22,670 --> 00:24:24,880 Ne ovat melkein meissä. Tuli, kun sanon tuli. 257 00:24:31,178 --> 00:24:32,262 Palo! 258 00:24:54,785 --> 00:24:56,078 Voi vittu! 259 00:25:55,054 --> 00:25:56,346 Missä vaunut ovat? 260 00:25:57,431 --> 00:25:59,016 Helvetti jos tiedän. 261 00:26:20,454 --> 00:26:22,498 - Kapteeni... - Joo. 262 00:26:22,706 --> 00:26:23,874 hitto. 263 00:29:06,495 --> 00:29:07,496 Sanoin ei. 264 00:29:09,039 --> 00:29:11,041 Annatko minun mennä? 265 00:29:11,124 --> 00:29:12,292 Minä myyn sinut. 266 00:29:13,335 --> 00:29:14,586 Tai tapan sinut. 267 00:29:15,003 --> 00:29:16,463 Puhut englantia. 268 00:29:18,840 --> 00:29:20,050 Kuinka voit tehdä tämän? 269 00:29:20,133 --> 00:29:23,345 Puhut englantia. Tiedän, että kansasi tekevät tämän. 270 00:29:56,712 --> 00:29:58,312 Miksi tiedät nuo sanat? 271 00:29:58,755 --> 00:30:00,132 Mieheni opetti minua. 272 00:30:01,508 --> 00:30:03,135 Miksi hän tuntee heidät? 273 00:30:04,094 --> 00:30:05,554 Hän on comanche. 274 00:30:07,597 --> 00:30:08,837 Ne ovat hänen sanojaan. 275 00:30:10,225 --> 00:30:12,269 Taistelet kuin comanche. 276 00:30:34,041 --> 00:30:35,292 Emme tappaneet perhettäsi. 277 00:30:37,085 --> 00:30:38,253 Löysimme heidät. 278 00:30:39,838 --> 00:30:42,424 Isäni metsästää heidän tappajansa juuri nyt. 279 00:30:42,632 --> 00:30:46,803 Ja jos hän metsästää niitä, hän löytää ne. 280 00:30:50,265 --> 00:30:51,850 Mikä sinun nimesi on? 281 00:31:00,609 --> 00:31:01,693 Hyvä nimi. 282 00:31:31,807 --> 00:31:33,642 En tuntenut kipua. 283 00:31:35,477 --> 00:31:37,562 Ehkä se oli taistelun kuume, 284 00:31:38,897 --> 00:31:40,315 mutta se ei haitannut. 285 00:31:42,943 --> 00:31:45,237 Ajattelin työntää sen läpi, 286 00:31:45,320 --> 00:31:46,655 mutta ajattelin paremmin. 287 00:31:48,907 --> 00:31:53,412 Kuten isäni sanoisi, yksi hyvä asia ongelmissa 288 00:31:53,912 --> 00:31:55,997 tuleeko niistä ongelmia myöhemminkin. 289 00:31:57,499 --> 00:31:59,501 Ei niitä tarvitse heti käsitellä. 290 00:32:22,691 --> 00:32:23,775 Jumalani. 291 00:32:23,859 --> 00:32:25,026 - Oho. - Jeesus. 292 00:32:35,120 --> 00:32:36,621 Voi kulta. 293 00:32:37,247 --> 00:32:38,373 Ei hätää. 294 00:32:38,457 --> 00:32:41,042 Meidän täytyy viedä hänet linnakkeeseen. Hänen täytyy nähdä kirurgi. 295 00:32:41,126 --> 00:32:43,312 Meidän täytyy saada se nuoli ulos heti, tai hän sulautuu siihen. 296 00:32:43,336 --> 00:32:45,630 - Viedään hänet ensin vaunuihin. - Jatkakaa eteenpäin. 297 00:32:45,714 --> 00:32:47,507 Saa nähdä selvisikö kukaan muu. 298 00:32:47,591 --> 00:32:51,136 Okei, ei hätää. Kulta, otamme sinut, ei hätää. 299 00:33:41,061 --> 00:33:42,437 rouva? 300 00:33:43,939 --> 00:33:44,981 rouva! 301 00:33:48,860 --> 00:33:50,111 rouva. 302 00:33:51,613 --> 00:33:53,031 Rouva, se on ohi. 303 00:33:53,448 --> 00:33:54,616 rouva. 304 00:33:59,538 --> 00:34:01,206 Ah! 305 00:34:01,289 --> 00:34:02,749 rouva. Katso minua... 306 00:34:04,209 --> 00:34:05,335 Voitko kertoa nimesi? 307 00:34:06,044 --> 00:34:07,212 Muistatko sen? 308 00:34:15,011 --> 00:34:16,596 En tiedä herran rukousta... 309 00:34:19,057 --> 00:34:20,976 Mutta jos on jumala, 310 00:34:23,478 --> 00:34:25,772 hän ei pidä sinua poissa taivaasta siitä mitä en tiedä. 311 00:34:29,442 --> 00:34:30,819 Ansaitset rauhan... 312 00:34:33,363 --> 00:34:34,864 Ja tämä ei ole sitä. 313 00:35:30,503 --> 00:35:31,880 Tämä sattuu. 314 00:35:32,964 --> 00:35:34,758 Ei se haittaa, minä sanon sinulle. 315 00:35:35,091 --> 00:35:36,593 Tartu käteeni ja purista. 316 00:35:37,260 --> 00:35:38,720 Se on hyvä. 317 00:35:42,098 --> 00:35:44,392 Oletko kunnossa? 318 00:35:44,476 --> 00:35:46,144 Ei se haittaa, minä sanon sinulle. 319 00:35:46,353 --> 00:35:48,146 Missä siteet ovat? Anna minulle yksi. 320 00:35:51,566 --> 00:35:54,277 Kun vedän tämän, hän tulee vuotaa verta kuin olisin avannut hanan. 321 00:35:54,736 --> 00:35:57,322 Paina tiukasti haavaa vasten kun vedän sen. 322 00:35:57,405 --> 00:35:58,615 - Valmis? - Kyllä. 323 00:35:58,698 --> 00:35:59,949 Ei hätää, vedä vain. 324 00:36:02,077 --> 00:36:03,620 Tuli, tuli. 325 00:36:09,459 --> 00:36:11,461 Siirrä, siirrä! 326 00:36:13,755 --> 00:36:15,507 Kääri se tiukasti. 327 00:36:18,927 --> 00:36:19,928 Olet tehnyt tämän ennenkin. 328 00:36:20,011 --> 00:36:21,179 Ei nuolen takia. 329 00:36:21,262 --> 00:36:24,182 - Hoititko sodassa? - Kuka ei. 330 00:36:24,265 --> 00:36:26,434 Kansi. Auta minua saamaan hänet vaunuun. 331 00:36:44,619 --> 00:36:46,079 Shea: Se on liikaa kohdattavaksi. 332 00:36:46,162 --> 00:36:48,790 Jos pääsemme vuorille, voimme kadottaa ne puuhun. 333 00:36:49,290 --> 00:36:50,709 Ei voi juosta. 334 00:36:51,251 --> 00:36:52,877 Perheeni on siellä. 335 00:36:54,003 --> 00:36:56,089 Toivotaan, että he pääsivät linnoitukseen. 336 00:36:56,548 --> 00:36:58,883 En toivo. Minun täytyy tietää. 337 00:37:10,478 --> 00:37:12,272 Mitä me teemme? 338 00:37:12,355 --> 00:37:14,858 Itsemurhan tekeminen en vie ketään Oregoniin. 339 00:37:15,984 --> 00:37:17,193 Toivon silti. 340 00:37:17,736 --> 00:37:19,946 Pyydän sinua luopumaan sitoutumisesta itsemurha joka aamu. 341 00:37:23,575 --> 00:37:26,286 Emme kärsineet tavallamme koko tämän matkan ei pärjää. 342 00:37:26,369 --> 00:37:27,704 Joku onnistui. 343 00:37:28,037 --> 00:37:31,499 Löydämme heidät ja viemme ne koko matkan. 344 00:37:32,417 --> 00:37:34,169 Ihan saatanan tavalla. 345 00:37:37,589 --> 00:37:40,508 Vvhoa.vvhoa. 346 00:37:48,016 --> 00:37:49,642 Tyttäresi on keltahiuksinen. 347 00:37:50,185 --> 00:37:51,186 Joo. 348 00:37:52,979 --> 00:37:54,481 Sinäkin käyttäydyt kuin comanche. 349 00:37:55,356 --> 00:37:56,733 Olen kotoisin Tennesseestä. 350 00:37:57,358 --> 00:37:58,860 En tunne Tennesseetä. 351 00:38:00,528 --> 00:38:02,113 Sitä ei kannata enää tietää. 352 00:38:04,365 --> 00:38:07,410 Tyttäresi sanoi sinun olevan metsästän perheeni tappajia. 353 00:38:07,744 --> 00:38:10,538 Metsästän niitä ja tapoin heidät. 354 00:38:10,622 --> 00:38:13,291 Jätin ne sipuliin jotta voit pestä ne 355 00:38:13,374 --> 00:38:14,584 tai tee mitä haluat. 356 00:38:15,794 --> 00:38:17,962 Hevosesi laiduntavat joen rannalla. 357 00:38:18,046 --> 00:38:20,065 Emme koskeneet kuolleisiisi koska en tunne jumalaasi. 358 00:38:20,089 --> 00:38:21,216 En tiedä hänen sääntöjään... 359 00:38:21,508 --> 00:38:23,259 Jumalallamme ei ole sääntöjä. 360 00:38:23,343 --> 00:38:26,054 Vain seremonioita tuntea hänet paremmin. 361 00:38:26,763 --> 00:38:27,972 Mutta ei sääntöjä. 362 00:38:29,557 --> 00:38:31,017 Onko minulla vielä perhettä? 363 00:38:32,644 --> 00:38:34,020 En tiedä mikä on sinun perheesi. 364 00:38:34,103 --> 00:38:35,396 Onko minulla vielä tytärtä? 365 00:38:39,150 --> 00:38:40,527 Onko minun? 366 00:38:42,737 --> 00:38:44,239 Ei enää tappelua tänään. 367 00:38:46,574 --> 00:38:49,410 Heidän jälkinsä johti perheeni ruumiista. 368 00:38:50,829 --> 00:38:54,207 Vaimoni, lapset. äitini. 369 00:38:55,583 --> 00:38:57,377 Kävimme sodan kansaasi vastaan. 370 00:38:58,336 --> 00:39:00,922 - Ja tyttäresi lopetti sen. - Kuinka hän lopetti sen? 371 00:39:02,757 --> 00:39:04,467 Olemalla paras soturi kaikista. 372 00:39:07,011 --> 00:39:10,181 Linnoituksessa on kirurgeja. Vie hänet sinne. 373 00:39:10,431 --> 00:39:11,766 Ja rukoilla. 374 00:39:12,851 --> 00:39:14,102 Minäkin rukoilen. 375 00:40:32,430 --> 00:40:33,681 Miltä tuntuu? 376 00:40:34,641 --> 00:40:36,559 Pääni sattuu. 377 00:40:37,518 --> 00:40:39,354 Hevosen selästä putoamisesta. 378 00:40:40,855 --> 00:40:42,190 Putositko hevoselta? 379 00:40:43,191 --> 00:40:44,692 Taisi tyrmätä. 380 00:40:48,488 --> 00:40:50,198 Minua ammuttiin nuolella. 381 00:40:52,116 --> 00:40:53,326 Olen tietoinen. 382 00:40:55,036 --> 00:40:56,496 Sanoin äidille, että pelasta se. 383 00:40:58,206 --> 00:41:00,041 Älä anna hänen heittää sitä pois. 384 00:41:00,500 --> 00:41:02,043 Haluan näyttää Samille. 385 00:41:02,543 --> 00:41:03,670 Pelastamme sen, kulta. 386 00:41:11,052 --> 00:41:13,096 Ei se niin pahasti satu, isä. Todella. 387 00:41:18,059 --> 00:41:22,480 Katso, sinä käyttäydyt kuin mies joten puhun sinulle kuin miehelle, 388 00:41:22,563 --> 00:41:24,315 Kerron sinulle totuuden. 389 00:41:27,318 --> 00:41:29,404 Ei väliä kuinka paljon se sattuu, 390 00:41:30,154 --> 00:41:32,407 tärkeintä on, jos se saa tartunnan. 391 00:41:35,076 --> 00:41:37,954 Ja tapa, jolla voit kertoa, että se on saanut tartunnan jos sinulla on kuumetta. 392 00:41:39,872 --> 00:41:41,833 Mitä teen, jos minulla on kuumetta? 393 00:41:41,916 --> 00:41:45,461 Emme voi paljon tehdä täällä. Meidän täytyy viedä sinut linnoitukseen. 394 00:41:45,545 --> 00:41:49,841 - Mitä he voivat tehdä linnakkeessa? - He saivat lääkkeitä kuumeen. 395 00:41:49,924 --> 00:41:53,594 Pajunkuoren tee, oopiumia kipuun. 396 00:41:54,303 --> 00:41:55,847 Voit hikoilla sitä kylvyssä. 397 00:41:59,225 --> 00:42:00,518 Ja voimme rukoilla. 398 00:42:03,021 --> 00:42:04,439 Et rukoile. 399 00:42:04,605 --> 00:42:06,107 Olen rukoillut paljon. 400 00:42:08,609 --> 00:42:10,111 Se ei vain toiminut. 401 00:42:16,367 --> 00:42:17,952 Olen kunnossa, isä. 402 00:42:19,370 --> 00:42:21,080 Minulla ei ole kuumetta. 403 00:42:22,623 --> 00:42:23,750 Se ei satu. 404 00:42:25,918 --> 00:42:28,087 Yrität vain nukkua ja olla hiljaa. 405 00:42:29,964 --> 00:42:32,050 Ne voivat polttaa sinua ulkopuoleltasi, mutta... 406 00:42:33,968 --> 00:42:36,637 Aika on ainoa asia joka voi ommella sisäpuolen. 407 00:42:37,305 --> 00:42:38,473 Mm-hmm. 408 00:43:26,687 --> 00:43:28,481 Tarvitsen vitun lapion. 409 00:43:29,065 --> 00:43:30,942 Maa on niin helvetin kovaa... 410 00:43:31,025 --> 00:43:33,319 Kaivanut tunnin ja se on tuskin jalkaa syvä. 411 00:43:34,403 --> 00:43:35,655 Etsin sinulle lapion. 412 00:43:39,534 --> 00:43:40,952 Hän oli tullut hulluksi. 413 00:43:42,078 --> 00:43:43,913 Villi, kuin raivoisa koira. 414 00:43:44,580 --> 00:43:45,790 Skalkut hänet... 415 00:43:45,873 --> 00:43:47,750 Tappoi miehensä, pisti hänet täynnä nuolia. 416 00:43:47,834 --> 00:43:50,378 Mitä minun piti tehdä, vai mitä? 417 00:43:50,461 --> 00:43:53,047 Jätä hänet sinne kärsimään ja kestää kolme päivää kuolla? 418 00:43:53,131 --> 00:43:54,882 Teit oikein. 419 00:43:55,758 --> 00:43:58,010 Tiedän. Se vain... 420 00:44:01,180 --> 00:44:02,932 Se ei tunnu oikealta. 421 00:44:09,647 --> 00:44:11,732 Hän mutisi minulle kuin kojootti. 422 00:44:13,109 --> 00:44:14,527 Ja minä ampuin hänet. 423 00:44:16,863 --> 00:44:18,156 Älä tee sitä. 424 00:44:19,615 --> 00:44:21,075 Teit päätöksen. 425 00:44:22,034 --> 00:44:23,911 Teit sen, mitä pidit hyvänä. 426 00:44:25,913 --> 00:44:26,914 Oliko se kunnollinen? 427 00:44:29,041 --> 00:44:30,501 Kuka tietää. 428 00:44:30,585 --> 00:44:32,461 Mitä helvettiä täällä on... 429 00:44:34,130 --> 00:44:35,506 Mikä on mittari? 430 00:44:38,092 --> 00:44:39,427 Sinä olet Mittari. 431 00:44:43,264 --> 00:44:44,682 Teit päätöksen. 432 00:44:46,184 --> 00:44:47,310 Pysy nyt siinä. 433 00:44:49,103 --> 00:44:51,397 Oikein tai väärin, sinä saatat pysyä siinä. 434 00:45:03,034 --> 00:45:04,118 Kunnossa. 435 00:45:09,790 --> 00:45:11,626 Se oli parasta mitä ajattelin tehdä. 436 00:45:15,671 --> 00:45:16,839 Seison sen puolella. 437 00:45:18,799 --> 00:45:20,218 Etsin sinulle lapion. 438 00:45:20,927 --> 00:45:22,303 Ja autan sinua käyttämään sitä. 439 00:46:07,098 --> 00:46:08,766 Missä John on? 440 00:46:08,849 --> 00:46:11,269 Thomas vei hänet nukkumaan jossain toisessa vaunussa. 441 00:46:19,402 --> 00:46:20,611 Kuinka huono se oli? 442 00:46:21,946 --> 00:46:23,948 Veri oli tummaa. 443 00:46:24,031 --> 00:46:25,908 Maksasta. 444 00:46:25,992 --> 00:46:27,785 Arrow leikkasi sen varmasti. 445 00:46:28,577 --> 00:46:29,829 Kuka tietää kuinka paha? 446 00:46:31,622 --> 00:46:34,834 Mutta hän on nuori ja vahva... 447 00:46:35,418 --> 00:46:36,502 Tiedän. 448 00:46:53,978 --> 00:46:55,229 Kävele kanssani, kulta. 449 00:47:08,909 --> 00:47:10,578 Olit sairaanhoitaja sodassa. 450 00:47:16,417 --> 00:47:19,587 Joten kuinka monta maksalaukkua näitkö selviämisen? 451 00:47:19,670 --> 00:47:21,464 Saimme sen nopeasti pois, James. 452 00:47:23,966 --> 00:47:25,134 Anna minun nähdä se. 453 00:47:39,148 --> 00:47:40,941 Se on likaista, kulta. 454 00:47:41,359 --> 00:47:44,695 Hän on nuori. Hän on nuori ja niin vahva. 455 00:47:44,779 --> 00:47:48,616 Ja hän on elämäni valo ja hän on sieluni... 456 00:47:57,375 --> 00:47:58,834 Hän kuolee. 457 00:48:01,629 --> 00:48:05,341 Miten helvetissä kehtaat? 458 00:48:05,549 --> 00:48:08,469 En menetä lasta. 459 00:48:09,678 --> 00:48:11,430 En menetä... 460 00:48:15,851 --> 00:48:17,186 Hän kuolee 461 00:48:19,480 --> 00:48:21,148 ja se karkaa meidät kahtia, 462 00:48:22,858 --> 00:48:27,947 ja jos emme hyväksy sitä nyt hän kuolee jossain linnakkeessa jonkun lääkärin kanssa 463 00:48:28,989 --> 00:48:32,118 doping hänelle niin pahasti hän ei näe suoraan, 464 00:48:34,036 --> 00:48:35,663 silloin olemme ryöstäneet hänet. 465 00:48:38,040 --> 00:48:41,502 Hänen täytyy nähdä jokainen auringonnousu ja jokainen auringonlasku. 466 00:48:43,170 --> 00:48:48,008 Ja me valehtelemme hänelle, ja kerromme hänelle, että hän voi hyvin. 467 00:48:51,929 --> 00:48:55,516 Ja annamme hänen katsoa tätä maailmaa noilla suurilla unelmoijasilmillä... 468 00:48:58,102 --> 00:48:59,687 'Kunnes he eivät enää näe. 469 00:49:01,689 --> 00:49:03,607 Ja mitä sitten tehdään? 470 00:49:04,567 --> 00:49:08,696 Hänestä tulee toinen risti polulla, jolla emme käy. 471 00:49:10,948 --> 00:49:15,995 Kymmenen vuoden kuluttua se on vain... poissa? 472 00:49:16,245 --> 00:49:18,456 Vaunumatkamme on ohi. 473 00:49:18,956 --> 00:49:21,250 Minne hautaamme hänet, siellä pysymme. 474 00:49:22,084 --> 00:49:25,838 - Se on kotimme. - Ei täällä. Ei tässä paikassa. 475 00:49:27,840 --> 00:49:29,884 Ei. Ei tässä paikassa. 476 00:49:31,343 --> 00:49:33,012 löydän paikan. 477 00:49:33,762 --> 00:49:35,639 Jumalauta, löydän paikan. 478 00:50:03,918 --> 00:50:05,211 Tarvitsen hetken. 479 00:50:53,592 --> 00:50:54,593 Oletko valmis? 480 00:50:55,719 --> 00:50:57,137 Olemme valmiita. 481 00:50:57,221 --> 00:50:58,472 Miten naisesi voi? 482 00:50:59,640 --> 00:51:01,141 Kuka sanoo olevansa rouvani? 483 00:51:02,142 --> 00:51:03,435 Miten naisesi voi? 484 00:51:07,189 --> 00:51:08,816 Hän koki sen, kapteeni. 485 00:51:10,734 --> 00:51:14,071 Tulet kovaksi tai kuolet tässä maassa, se on varmaa. 486 00:51:14,154 --> 00:51:15,739 Jos pääsemme Oregoniin, 487 00:51:17,324 --> 00:51:19,702 et voi leikata hänen ihoaan veitsellä. 488 00:51:27,418 --> 00:51:29,587 Miltä sinusta tuntuu? 489 00:51:29,670 --> 00:51:31,255 Ihan kuin minulla olisi kuumetta. 490 00:51:36,176 --> 00:51:37,720 Sinusta tuntuu hyvältä minusta. 491 00:51:39,805 --> 00:51:40,806 Pystytkö istumaan? 492 00:51:49,940 --> 00:51:51,066 Kipeä? 493 00:51:56,530 --> 00:51:57,990 Tänään sattuu. 494 00:51:58,991 --> 00:52:00,409 Lyön vetoa. 495 00:52:01,410 --> 00:52:03,037 Tule ratsastamaan buckboardilla. 496 00:52:04,163 --> 00:52:07,791 Tämä vaunu tulee ehdottomasti repiä sinut palasiksi tänne takaisin. 497 00:52:10,628 --> 00:52:11,962 Mieluummin ratsastan. 498 00:52:13,839 --> 00:52:14,882 Voinko ratsastaa? 499 00:52:15,299 --> 00:52:16,842 Toki kulta. Voit ratsastaa. 500 00:52:19,094 --> 00:52:21,221 Minulla on housut jalassa. 501 00:52:21,305 --> 00:52:23,557 En välitä yhtään mitä he sanovat linnakkeessa. 502 00:52:23,641 --> 00:52:25,351 Käytä mitä haluat. 503 00:52:36,820 --> 00:52:39,073 Arvasin, että et halua sekoitetaan kuin piimää 504 00:52:39,156 --> 00:52:40,532 sen asian takana. 505 00:52:53,921 --> 00:52:55,339 Käännä jalkasi hitaasti. 506 00:53:06,016 --> 00:53:08,686 - Ei sattunut eilen yhtään. - Hm. 507 00:53:11,063 --> 00:53:13,107 Arvaa, että se säästi tämän päivän tuskasta. 508 00:53:13,190 --> 00:53:15,275 Seuraava päivä on aina pahempi. 509 00:53:15,401 --> 00:53:16,694 Entä seuraavana päivänä? 510 00:53:18,862 --> 00:53:20,280 Seuraava päivä on mysteeri. 511 00:53:42,302 --> 00:53:46,140 Elsa: Katsoin isääni, katsoi hymynsä ohi. 512 00:53:48,100 --> 00:53:49,309 Näki hänen huolensa. 513 00:53:51,019 --> 00:53:52,646 Näin jotain syvempää. 514 00:53:53,647 --> 00:53:55,983 Ihan kuin hän olisi jo surussa. 515 00:54:00,863 --> 00:54:02,531 Ihan kuin olisin jo poissa. 516 00:54:15,794 --> 00:54:17,296 Minustakin tuntui erilaiselta, 517 00:54:18,046 --> 00:54:20,382 tuntui kuin sieluni oli irrotettu 518 00:54:20,466 --> 00:54:24,636 mistä tahansa rintamme luolasta sielu on yhteydessä. 519 00:54:25,888 --> 00:54:27,389 Tuntui löysältä. 520 00:54:28,182 --> 00:54:29,641 Yhteys katkaistu. 521 00:54:31,101 --> 00:54:33,437 Katsoin sipulia. 522 00:54:33,520 --> 00:54:35,439 Värit näyttivät erilaisilta. 523 00:54:35,522 --> 00:54:36,774 Terävämpi. 524 00:54:38,275 --> 00:54:40,027 Katsoi ylös taivaalle. 525 00:54:40,611 --> 00:54:43,447 Pilvet näyttivät leijuvan yllämme, 526 00:54:43,530 --> 00:54:47,075 ikään kuin sovellettaisiin uusia sääntöjä aikaan ja tilaan yläpuolellani. 527 00:54:51,663 --> 00:54:56,460 Katsoin takaisin isääni, ja tutkin hänen silmiään. 528 00:54:59,546 --> 00:55:01,256 Katsoi syvälle niihin. 529 00:55:06,720 --> 00:55:08,222 Silloin tiesin... 530 00:55:10,891 --> 00:55:12,226 Aioin kuolla.